lib/model: Prevent collisions in the progressemitter registry

Using filepath.Join can cause collisions. The folder ID could be something
like ".." or "../..".

GitHub-Pull-Request: https://github.com/syncthing/syncthing/pull/3778