lib/model, lib/versioner: Prevent symlink attack via versioning (fixes #4286)

Prior to this, the following is possible:

- Create a symlink "foo -> /somewhere", it gets synced
- Delete "foo", it gets versioned
- Create "foo/bar", it gets synced
- Delete "foo/bar", it gets versioned in "/somewhere/bar"

With this change, versioners should never version symlinks.